История имеет свойство повторяться. Апдейта сегодня не ждите. Так, перед тем как вы возьметесь за петицию о нашем увольнении, позвольте вам все объяснить. Вы, наверное, осознаете, что количество бета-тестеров Доты2 драматично меньше населения планеты Земля (а по нашим оценкам именно столько людей хотят в нее сыграть). Основная причина этого - недостаточная мощность игровых серверов. Последние несколько месяцев отдел, ответственный за это, путешествовал по миру, возводя новые цепи серверов (для увеличения их производительности офк!). Кроме всего прочего, мы работаем над изменением сети, поддерживающей новую систему реплеев и это приводит к значительным изменениям наших серверов. Именно поэтому обновление появитя чуть позже, чем мы планировали. По этой же причине мы вынуждены выключить сервера Доты2 на целые сутки (случится это во вторник в 11 утра). Но все не так плохо! Наша команда трудится в поте лица, работая над новыми героями и возможностями. Мы с сожалением сообщаем, что крупное обновление, которое вы так ждете, появится на следующей неделе. А пока, займите себя этой статьей
успел я только взялся за перевод имхо, более грамотный перевод заголовка "Вы не причем, это все мы". ну и мелкие несоответствия перевода с оригиналом все-таки есть. гугль транслейт рулед неочень
So you can expect our next update, which we’re probably going to regret saying will be out next week, to be a packed one. - Мы с сожалением сообщаем, что крупное (?to be a packed one?) обновление, которое вы так ждете, появится на следующей неделе
